Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Category:

ЖИЗНЬ БЕЗ САДА

Был на дне рождения, «виновница торжества» – армянка. Предполагалось, что я прочту какое-нибудь стихотворение. Я прихватил из дома книжку классика армянской поэзии Ованеса Туманяна, думая в ней найти что-нибудь достойное, но… не нашёл ничего. Чья вина – Туманяна или переводчиков? А переводчики-то – С.Шервинский, Ю.Верховский, Б.Ахмадулина, А.Штенйнберг… Столько банальностей, штампов, архаизмов, и как-то всё удручающе примитивно. Ну как такое можно читать?
Нашёл лишь одно стихотворение – в разделе миниатюр, – в нём дыхание Азии, и важная мысль-предостережение.
В общем, все остались довольны. Перевод Наума Гребнева.

Я жизнь свою не в сад, а в площадь превратил,
Так много мог бы цветов взрастить, но не взрастил.
Все, кто хотел, меня топтал, о, как я виноват
Пред тем, кто жизнь мне даровал – мой невзращённый сад!
Tags: поэзия
Subscribe

  • МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ

    Пора уже заканчивать про Белозерск. Чудесные три дня я в нём провёл в отрыве от доброго вологодского общества, каждое утро просыпался от скрипа…

  • СЫНЫ БЕЛОЗЕРСКА

    Напротив поляны с двумя церквями – Успения и Богоявления – через дорогу, на углу, за сетчатой оградой стоит неприметный, ветхого вида деревянный…

  • СУРОВАЯ СВЯТЫНЯ

    Заказчиками этого грандиозного храма, который поставлен на самом высоком месте Белозерска в 1553 году, были прихожане. Богато жил город! Сравнить с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ

    Пора уже заканчивать про Белозерск. Чудесные три дня я в нём провёл в отрыве от доброго вологодского общества, каждое утро просыпался от скрипа…

  • СЫНЫ БЕЛОЗЕРСКА

    Напротив поляны с двумя церквями – Успения и Богоявления – через дорогу, на углу, за сетчатой оградой стоит неприметный, ветхого вида деревянный…

  • СУРОВАЯ СВЯТЫНЯ

    Заказчиками этого грандиозного храма, который поставлен на самом высоком месте Белозерска в 1553 году, были прихожане. Богато жил город! Сравнить с…