Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Category:

ЖИЗНЬ БЕЗ САДА

Был на дне рождения, «виновница торжества» – армянка. Предполагалось, что я прочту какое-нибудь стихотворение. Я прихватил из дома книжку классика армянской поэзии Ованеса Туманяна, думая в ней найти что-нибудь достойное, но… не нашёл ничего. Чья вина – Туманяна или переводчиков? А переводчики-то – С.Шервинский, Ю.Верховский, Б.Ахмадулина, А.Штенйнберг… Столько банальностей, штампов, архаизмов, и как-то всё удручающе примитивно. Ну как такое можно читать?
Нашёл лишь одно стихотворение – в разделе миниатюр, – в нём дыхание Азии, и важная мысль-предостережение.
В общем, все остались довольны. Перевод Наума Гребнева.

Я жизнь свою не в сад, а в площадь превратил,
Так много мог бы цветов взрастить, но не взрастил.
Все, кто хотел, меня топтал, о, как я виноват
Пред тем, кто жизнь мне даровал – мой невзращённый сад!
Tags: поэзия
Subscribe

  • ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ

    Вечером зашёл в огромный магазин «Солнечный круг»; там есть отдел, где нарезка, где укладывают в контейнеры еду домашнего приготовления. Покупателей…

  • ЭПИДЕМИЯ

    Вчера соседка по подъезду: – Давно ты видел Марью Степановну? Я давно; наверное, к сыну уехала; там же у неё проблемы… знаешь же… – Да знаю, сын –…

  • ПРОСТЫЕ ФОБИИ

    Читаю рассказы проживающего в Америке Макса Неволошина – как правило, короткие, сюжетные – и притом психологичные; и вот – «Фобии», где автор…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ

    Вечером зашёл в огромный магазин «Солнечный круг»; там есть отдел, где нарезка, где укладывают в контейнеры еду домашнего приготовления. Покупателей…

  • ЭПИДЕМИЯ

    Вчера соседка по подъезду: – Давно ты видел Марью Степановну? Я давно; наверное, к сыну уехала; там же у неё проблемы… знаешь же… – Да знаю, сын –…

  • ПРОСТЫЕ ФОБИИ

    Читаю рассказы проживающего в Америке Макса Неволошина – как правило, короткие, сюжетные – и притом психологичные; и вот – «Фобии», где автор…