Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

БАНКИ-СКЛЯНКИ

– Доставай из серванта банки, – сказала мужу специалист по французской литературе, – сейчас мы разопьём это вино…
– Почему банки? – поиетересовался я.
– Да это мы так бокалы называем.
– Но всё-таки почему?
– Сразу видно, что французского не знаешь. Le bocal по-французски «банка», «склянка». Поэтому я слово «бокал» не могу произносить торжественно и важно, как другие. А в семье мы попросту так и говорим: банка, склянка…
Tags: язык
Subscribe

  • ЖИВУЧИЕ СЛОВА

    Читаю второй том «Угрюм-реки» Вячеслава Шишкова. Умеет автор держать читателя в тонусе! Я, конечно, замечаю, что временами почерк у писателя…

  • ПОДМЕНА

    Читаю Нору Галь «Слово живое и мёртвое». Ну, я-то отличаю канцелярит (которого всячески избегаю) от естественной, чистой русской речи, но… иногда…

  • ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ

    Заговорили о том. сколько можно видеть сегодня в печатных изданиях ошибок, и собеседник вспомнил: – А раньше в некоторых редакциях аккуратность до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments