Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Categories:

КАК УБИРАЛАСЬ УБОРЩИЦА

Зашёл разговор о русском языке; я сказал Надежде Кондаковой:
– Когда я впервые услышал «я убираюсь», «надо убраться» (в смысле – навести порядок, убрать в квартире), был удивлён, думал, что это какой-то местный говор: ну как это – «убраться»? куда ещё «убираться»? Но потом подобное я слышал и от других людей… Может, пора привыкнуть? Но пока не могу: всё время хочется человека поправить…
– Эмиль, на этот счет есть старый, можно сказать, филологический "анекдот, имевший место в реальности. Мне его давным-давно рассказали в Абхазии. В Москве проходили одни из первых Дней Грузинской культуры. В делегации был абхазский поэт, не очень хорошо знавший русский язык. Лежит он в своем номере гостиницы "Москва", можно сказать, после грандиозной пьянки. В дверь, заглядывает горничная: «Я бы хотела убрать у Вас в номере», Он гортанным голосом ей: «Убирайтесь!» Она испуганно закрывает дверь. И так повторяется три дня подряд. Пока, наконец, не появляется администратор , выяснить, почему постоялец выгоняет горничную. Уже протрезвевший поэт возмущённо объясняет: «Да я же сказал ей: пусть убирается!»
Tags: Н.Кондакова, язык
Subscribe

  • МАРУСЯ В ПЕРЕВОДЕ

    Из последнего письма: «Эмиль, прости, я не могу вспомнить имени того старого румына, который подсел ко мне в Бухаресте. Он говорил, что до войны…

  • ВНОВЬ ЗА ЧТЕНИЕМ КИРИЛЛА КОВАЛЬДЖИ

    Трудно что-то новое сказать о Кирилле Ковальджи, я ведь столько о нём писал... Повторения неизбежны, но о его книге, первой посмертно изданной, кому…

  • ПРИВЕТ ИЗ ЗАПИСНОЙ

    На сайт «Читального Зала» попал московский альманах «Муза», и некоторые материалы можно теперь прочесть в электронном виде. В номере 32 я увидел…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments