Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Category:

НАДОЕВШАЯ ТЕМА

Из статьи-реплики кандидата филологических наук Н. А. Еськовой «На надоевшую тему о глаголах одеть и надеть» в журнале «Русская речь» (2003, № 2):
«В “Вопросах литературы” (1996, № 3) напечатан посмертно очерк Э.Г. Бабаева “Трилистник” – о замысле антологии русской поэзии. Очерк включает циклы из трёх стихотворений Ф. Сологуба, А. Фета, М. Кузмина, М. Цветаевой. “Трилистник” последнего автора включает такую строку: “Одену крест серебряный на грудь…” (С. 317).
“Этого не может быть, потому что этого не может быть никогда”, – решила я. Можно бы и не проверять, но я всё же проверила и убедилась, что Цветаева не несёт ответственности за напечатанное в авторитетном журнале. Неповинен и Э. Бабаев: “Трилистник” опубликован в его “Воспоминаниях” (СПб, 2000), и на стр. 31, конечно же, напечатано “Надену крест серебряный на грудь…”
Второй случай не менее удивителен. В буклете выставки, проходившей в Москве в Музее изобразительных искусств, названном “В сторону Пруста” (М., 2001), фигурирует цитата из романа “Пленница”: “она одела платье от Фортюни…” (С.26). Неужели знаменитый переводчик Н.М. Любимов допустил эту ошибку? Нет, он не виноват. Вот цитата из романа: “В тот вечер Альбертина надела платье от Фортюни, а оно показалось мне соблазнительной тенью незримой Венеции” (Марсель Пруст. Пленница. М., 1993, С.135)».
Вот и получается, что главное действующее лицо в этих заметках – скромный редактор!..
Tags: язык
Subscribe

  • ВРОДЕ НАКАЗАНИЯ

    Из заметок поэта и священника Сергея Круглова: «Интересно, в наше время кто-нибудь ставит детей в угол, сохранился ли сей образ как насущный, или…

  • АНАЛОГИЯ

    «Регулярное посещение церкви так же неспособно сделать человека христианином, как регулярное посещение гаража неспособно сделать человека шофёром»…

  • ПОДСКАЗКА АНГЕЛА

    Разные впечатления и темы отвлекли меня от Вологды, а мне ведь ещё нужно кое-что дорассказать о зиме. Повторюсь, что жил я у в 20 км от города, в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments