Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

ПИТЕР - НЕ ВСЕГДА ПЕТЕРБУРГ

«Мы едем в Питер! А ну-ка скажи: куда мы едем? Как город называется?» – «Пи-тер», – откликается дитя.

Слышу – и неуютно как-то: двухлетнему ребёнку сразу – «Питер». Но ведь это слово для неподготовленного уха не имеет исторической (не говоря уже о фонетической) наполненности. К нему нужно прийти только через «Петербург». А так – получается вроде клички собаки (не я придумал сравнение: кажется, Владимир Крупин).

Пусть уж лучше несмышлёныш произнесёт: «Пе-тер-бург». Тогда и разговорное «Питер» – потом! – по-другому, теплее и «историчнее» зазвучит для него.

 

 
Tags: путешествия
Subscribe

  • ТОЛЬКО НАДЕТЬ!

    В известной, изданной в 1973 году книге Твардовского «О литературе» есть такие слова: «Я сам, как песчинку в хлебе, попадающую на…

  • ГРЯЗНОЕ ДЕЛО

    Заканчиваю с дневником Лидии Чуковской – а параллельно и заметки Евгения Винокурова о литературе. Авторы, о которых он пишет – классики ХIХ века и…

  • ПИСАЛ ПЕРОМ

    В воспоминаниях Вениамина Каверина о Твардовском мне понравилась форма похвалы Александра Трифоновича. Он сказал Каверину, что читал его очерки. «И…

Comments for this post were disabled by the author