Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

ИСПРАВЛЕНИЕ

У румынского поэта и прозаика Лео Бутнару (он сам переводит на русский свои стихи) я нашёл такой вот милый цикл – «Прикосновение времён года».

1
Первый месяц лета
и первый осенний месяц
дарят друг другу дни.

2
Последний месяц осени
и первый зимний месяц
пытаются украсть дни друг у друга.

3
Последний месяц зимы
и первый весенний месяц
пытаются украсть друг у друга дни.

4
Последний месяц весны
и первый летний месяц
дарят дни друг другу.

Паеречитал – и вдруг удивился первой строфе: почему «первый месяц» лета, ведь далее всё построено на контрасте «первый» – «последний»?
Когда- то я написал отзыв на книгу Бутнару, и он выразил мне свою искреннюю благодарность. То есть связь у нас есть. Поэтому я и смог обратиться к нему с вопросом об этой странности. И получил ответ:
«Аh, Emil, vy pravy, imenno tak dolzhno byt', kak vy, vnimatel'no, zametili. Ispraliu, ispravlius'!»
Ну то есть внимательный – всё равно воспримет правильно: «Последний месяц лета»!
Tags: поэзия
Subscribe

  • ФИЛОСОФИЯ ПОД ВОДКУ

    Из воспоминаний прозаика Инны Иохвидович, уроженки Харькова, о Борисе Чичибабине: «Через Харьков на Москву, из Крыма, раз в год проезжали добрые…

  • НЕВЫРАЗИМОЕ

    Встреча с Зинаидой Миркиной и Григорием Померанцем – это не только встреча конкретным летним днём 2011 года. Это – встреча нескончаемая, ежедневная.…

  • ПОЮЩИЙ СВЕТ

    В новом выпуске журнала «Этажи» – три материала, посвящённые памяти Григория Померанца и Зинаиды Миркиной. В том числе и мой. Но честное слово,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments