Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Category:

ДУШИ В ПРИПАДКЕ

«”Стаканы падают наземь, а души падают оземь”, — существенна ли разница в падениях?» – такой вопрос был у меня в мини-рецензии на книгу Бахыта Кенжеева.
Поэт откликнулся:
«Бросить оземь (ту же шапку) – бросить её на землю истово, с усилием, в припадке страсти или решимости. Бросить шапку (а затем и рубашку, и штаны) наземь – спокойно раздеваясь перед купанием в реке. Ну, шапка-то мягкая, а вот стакану (или душе), брошенным оземь, грозит гораздо бóльшая вероятность разбиться, чем если бросить их наземь. Наземь падает, например, снег – тихо, мирно, без особых проблем. Оземь летит столовая посуда во время семейной ссоры. И т.д.»
Прав ли Кенжеев, или я «сел в лужу?» Пришлось порыться в словарях – и утешиться: по-своему правы оба.
«Я, кажется, понял, в чём дело, дорогой Бахыт! Я ушёл от чистой поэзии в словарную скукотищу. С одной стороны – есть примеры из литературы (их легко найти в Сети), которые уравнивают в правах эти наземь – оземь (т, е. именно наземь можно и “грохнуться”, и “шлёпнуться” и т.д.), но есть и эмоциональный авторский замысел; ведь даже по звучанию эти слова различаются (“наземь” – нечто окончательное, как бы неподвижное, а в слове “оземь” слышится предшествующее энергичное движение). В общем – как я часто говорю – “автор всегда прав”, а читатель чаще всего близорук».
Tags: Б.Кенжеев
Subscribe

  • ПИСЬМО ИЗ КОКТЕБЕЛЯ

    Какие тёплые письма приходят мне время от времени от коктебельского отшельника Владимира Алейникова! Я попросил у него позволения привести фрагмент…

  • НЕУКРОЩЁННАЯ РЕЧЬ

    Сперва может показаться, что в стихах Владимира Алейникова много лишнего. В какой-то степени так оно и есть. Но чем это объясняется? Алейников –…

  • ИЗ «СКИФСКИХ ХРОНИК»

    Специалист по литературе андеграунда 1960 – 70-х Юрий Крохин, человек образованный, деликатный, так отзывался о книгах воспоминаний поэта Владимира…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments