Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

НЕУЧ

Объявление в таганрогском автобусе. Следующем в приазовские сёла:
«Проезд 1 (одного) ребёнка до 7 лет не занимающего отдельного места осуществляется бесплатно. Дети старше 7 лет сидящие на руках оплачиваются. При проезде двух детей до 7 лет второй ребёнок оплачивается».
Слово «оплатить» предлога «за» не предполагает (в отличие от слова «заплатить»), Например, можно оплатить работу, оплатить проезд, оплатить рабочих (то есть оплатить рабочим их работу, питание, проживание), оплатить командировочные расходы, оплатить убыток.
Но можно ли оплатить ребёнка? По логике вещей можно «оплатить проезд ребёнка», но не «оплатить» же ребёнка? Разве можно сказать: Коля оплачивается, Маша оплачивается, я оплачиваюсь?..
Немного поломал себе в голову. Вот что значит не быть отличником в школе!
Tags: язык
Subscribe

  • ЖИВУЧИЕ СЛОВА

    Читаю второй том «Угрюм-реки» Вячеслава Шишкова. Умеет автор держать читателя в тонусе! Я, конечно, замечаю, что временами почерк у писателя…

  • ПОДМЕНА

    Читаю Нору Галь «Слово живое и мёртвое». Ну, я-то отличаю канцелярит (которого всячески избегаю) от естественной, чистой русской речи, но… иногда…

  • ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ

    Заговорили о том. сколько можно видеть сегодня в печатных изданиях ошибок, и собеседник вспомнил: – А раньше в некоторых редакциях аккуратность до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • ЖИВУЧИЕ СЛОВА

    Читаю второй том «Угрюм-реки» Вячеслава Шишкова. Умеет автор держать читателя в тонусе! Я, конечно, замечаю, что временами почерк у писателя…

  • ПОДМЕНА

    Читаю Нору Галь «Слово живое и мёртвое». Ну, я-то отличаю канцелярит (которого всячески избегаю) от естественной, чистой русской речи, но… иногда…

  • ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ

    Заговорили о том. сколько можно видеть сегодня в печатных изданиях ошибок, и собеседник вспомнил: – А раньше в некоторых редакциях аккуратность до…