Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

ПЕРЕВОСПИТАТЕЛЬ

Я сначала не хотел об этом писать. Но поскольку всё же делюсь здесь своими впечатлениями, всё же напишу, тем более герой моей записи этого не скрывает – совсем наоборот.
Итак, всё те же воспоминания Кейса Верхейла о Бродском. Автор пишет о… своей нетрадиционной ориентации. Но дело даже не в ней (хотя, честно сказать, у меня округлились глаза), а в том, что этот культурный, воспитанный, деликатный, казалось бы, человек старался внедрить в сознание своих российских знакомых, что разговоры об этом – вещь нормальная, всё в порядке, no problem! Ну хорошо; допустим, я могу подумать: ориентация – его личное дело; но если там у него на Западе говорить об этом в обществе принято, как о «нормальном», то он ведь прекрасно обратил внимание на такую вещь: «в кругу моих разговорчивых литературных друзей я ни разу не слышал ни слова о чьей-нибудь гомосексуальности». Значит, Верхейл, приехав в «чужой монастырь», решил исправить ситуацию: открыто, непринуждённо рассказывать о совместной жизни со своим партнёром, и это, к его удовлетворению,  вызывало у собеседников «неуверенное, но искреннее любопытство». А потом – вообще красота: со временем литературным друзьям Верхейла всё же удалось «преодолеть шок».
Конечно, это – важное достижение нидерландского филолога в плане перевоспитания отсталых россиян!
А вот с Бродским приходилось туго: он выслушивал разглагольствования на эту тему хмуро, порой «со злым выражением лица». И что же? Кейс Верхейл не оставлял надежды «поправить фокус» Бродскому, убеждая его, что можно быть счастливым или несчастливым и с «другом», и если удаются или не удаются отношения между людьми – «это никак не связано с природой их увлечения».
Вообще, некоторых вещей мне лучше было бы не знать о «вполне нормальном» западном филологе-слависте… Я хмур. И фокус не поправлен…
Tags: Бродский, мемуары
Subscribe

  • МАРУСЯ В ПЕРЕВОДЕ

    Из последнего письма: «Эмиль, прости, я не могу вспомнить имени того старого румына, который подсел ко мне в Бухаресте. Он говорил, что до войны…

  • ВНОВЬ ЗА ЧТЕНИЕМ КИРИЛЛА КОВАЛЬДЖИ

    Трудно что-то новое сказать о Кирилле Ковальджи, я ведь столько о нём писал... Повторения неизбежны, но о его книге, первой посмертно изданной, кому…

  • ПРИВЕТ ИЗ ЗАПИСНОЙ

    На сайт «Читального Зала» попал московский альманах «Муза», и некоторые материалы можно теперь прочесть в электронном виде. В номере 32 я увидел…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • МАРУСЯ В ПЕРЕВОДЕ

    Из последнего письма: «Эмиль, прости, я не могу вспомнить имени того старого румына, который подсел ко мне в Бухаресте. Он говорил, что до войны…

  • ВНОВЬ ЗА ЧТЕНИЕМ КИРИЛЛА КОВАЛЬДЖИ

    Трудно что-то новое сказать о Кирилле Ковальджи, я ведь столько о нём писал... Повторения неизбежны, но о его книге, первой посмертно изданной, кому…

  • ПРИВЕТ ИЗ ЗАПИСНОЙ

    На сайт «Читального Зала» попал московский альманах «Муза», и некоторые материалы можно теперь прочесть в электронном виде. В номере 32 я увидел…