Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Categories:

ЖИЗНЬ ОТКРЫВАЕТ ГЛАЗА

Вчера на ночь решил Тумаса Транстрёмера почитать – и заснул в каком-то странно-приподнятом состоянии духа. Проснулся – в ещё более приподнятом. Неужто поэт так повлиял? Ну, подумал, не зря он Нобелевку получил (2011; «за то, что его краткие, полупрозрачные образы дают нам обновлённый взгляд на реальность»)!
Так вот: проснулся в удивительно, словно бы беспричинно, приподнятом настроении, когда кажется, что всё по силам! Даже мысль о том, что давно уже нужно зайти налоги заплатить (срок – до 4 ноября), не навеяла уныния: что ж – надо значит надо, вперёд! Контора – почти напротив дома; у окошка вместо ожидаемой очереди – ни человека! То, что собирался уже месяц сделать, свершилось за три минуты; свободен! И в который раз уверился в простейшей истине: как ты настроен к жизни, так и она настроена к тебе; коль есть спокойная, весёлая уверенность хоть в большом, хоть в малом – всё получится как надо, всё подстроится под тебя; коль недоволен – причины для недовольства будут вылезать изо всех щелей.

***

Порой моя жизнь открывала глаза во мраке.
Было чувство, словно по улицам толпы брели,
слепые – в тревоге – держа путь к чуду,
а я невидимкой стоял.
Как ребёнок засыпает в страхе,
прислушиваясь к тяжёлой поступи сердца.
Долго-долго, пока утро не вставит лучи в замок
и не раскроются двери мрака.
(пер. А.Афиногеновой)

Дерево и облако

И дерево ходит вокруг под дождём,
спешит мимо нас в потоке ненастья.
Ему поручено жизни забрать из дождя,
как это делает чёрный дрозд во фруктовом саду.
Дождь перестанет – и дерево остановится.
В ясные ночи оно вдруг мелькнёт, тихое,
выпрямившееся, как и мы – в ожиданьи мгновенья,
когда в воздухе распустятся снежные хлопья.
(пер. А.Прокопьева)

***

Автобус ползёт сквозь зимний вечер.
Светится, словно корабль в хвойном лесу,
где дорога – узкий, бездонный, мёртвый канал.
Пассажиров мало: пара стариков, пара совсем юных.
Остановись он и выключи фары -
мир исчезнет.

***

Три чёрных дуба торчат из снега.
Они грубы, но расторопны.
Из их громадных бутылей
зелень вспенится весной.
(пер. А.Афиногеновой)
Tags: личное, поэзия
Subscribe

  • СВЯТОЕ СОСЕДСТВО

    В Краснодаре я жил рядом с Екатерининским кафедральным собором. Причём я не сразу об этом узнал: в начале 1950-х его закрыли четыре угловых жилых…

  • СУБМАРИНА НА ПОКОЕ

    Набережную Кубани в Краснодаре я не узнал – прежде всего потому, что напротив Затона выросли высотки и получился какой-то Гонконг или Куала-Лумпур.…

  • ШУХОВ В КРАСНОДАРЕ

    Имя инженера Шухова широко известно: среди всего прочего он создал первые в мире гиперболоидные конструкции (сетчатые стальные оболочки). Из более…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments