Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

СТРАННЫЕ СЛОВА

– Что это за странные слова? – вглядываюсь в старую тетрадку.
– Это я переписывала с упаковок китайских товаров. Как не переписать: китайцы так старательно переводили! Почитай...
– Так… «Вучеными мира доказано: употребление данного продукта предотвращает некоторые заболевания ученые»… Э-э… Ну что такое «вучёные», я, кажется, понимаю, но что такое «учёные»? – нет, не пойму. «Заболевания учёные»…
– Заболевания печени. Дальше читай.
– Волонагреватель….
– Водонагреватель.
– «Нагребать масло до 170 градусов»? Понял: нагревать. «Скорая слапша»?
– Лапша быстрого приготовления.
– «Стирка в машине зацрещина». Стирка в машине вызывает в ней трещину?
– Какая тебе трещина! – стирать в машине запрещено.
– «Срабрик работают майки и трусы». Вот этого точно не пойму.
– Чего тут непонятного: фабрика выпускает майки и трусы, …
– «Солнцу нельзя светить прямо». А как ему велено светить?
– Дай вспомнить, что там было.… Это был какой-то белковый продукт, имелось в виду – не подвергать солнечным лучам, прятать от солнца.
– Ну всё, дальше я сам пойму. «Далеко от мокрости!» – хранить в сухом месте. Так?
– Молодец!
Tags: язык
Subscribe

  • МАЛЕНЬКАЯ ЖИЗНЬ

    Пора уже заканчивать про Белозерск. Чудесные три дня я в нём провёл в отрыве от доброго вологодского общества, каждое утро просыпался от скрипа…

  • СЫНЫ БЕЛОЗЕРСКА

    Напротив поляны с двумя церквями – Успения и Богоявления – через дорогу, на углу, за сетчатой оградой стоит неприметный, ветхого вида деревянный…

  • СУРОВАЯ СВЯТЫНЯ

    Заказчиками этого грандиозного храма, который поставлен на самом высоком месте Белозерска в 1553 году, были прихожане. Богато жил город! Сравнить с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments