Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

А ВСЁ-ТАКИ СВЕТИТ!

Да, всё так: есть «петербургская поэзия»: холодноватая, сдержанная, а есть «московская», более раскованная, иногда многословная… Я подумал это вот почему. Сегодня день рож-дения поэта Сергея Мнацаканяна – 70 лет. Одно из его стихотворений напомнило мне другое, «петербургское», вот оно – Георгий Адамович:

Без отдыха дни и недели,
Недели и дни без труда.
На синее небо глядели,
Влюблялись...И то не всегда.

И только. Но брезжил над нами
Какой - то божественный свет,
Какое-то легкое пламя,
Которому имени нет.

А вот – о том же, словно переписанное на свой лад – коренного москвича Сергея Мнаца-каняна (проявляющего, пожалуй. некоторую армянскую горячность – ну, ему это свойст-венно). Разница огромная!

– Нас держат за горло дела, обязательства, жёны…
– Да, жизнь такова –
ни просвета, ни продыха нет…
А всё же блеснёт –
пусть на миг! –
в этой жизни дешёвой
навеки горячей и трепетной истины свет…

– Не истины – нет!
Свет надежды, пожалуй,
на чудо…

– На чудо ли? Нет…
Ниоткудова взяться ему…
– А всё-таки есть, и щемит, и сияет, паскуда,
прекрасный тот свет,
раздвигая житейскую тьму!
Tags: С.Мнацаканян
Subscribe

  • МАРУСЯ В ПЕРЕВОДЕ

    Из последнего письма: «Эмиль, прости, я не могу вспомнить имени того старого румына, который подсел ко мне в Бухаресте. Он говорил, что до войны…

  • ВНОВЬ ЗА ЧТЕНИЕМ КИРИЛЛА КОВАЛЬДЖИ

    Трудно что-то новое сказать о Кирилле Ковальджи, я ведь столько о нём писал... Повторения неизбежны, но о его книге, первой посмертно изданной, кому…

  • ПРИВЕТ ИЗ ЗАПИСНОЙ

    На сайт «Читального Зала» попал московский альманах «Муза», и некоторые материалы можно теперь прочесть в электронном виде. В номере 32 я увидел…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • МАРУСЯ В ПЕРЕВОДЕ

    Из последнего письма: «Эмиль, прости, я не могу вспомнить имени того старого румына, который подсел ко мне в Бухаресте. Он говорил, что до войны…

  • ВНОВЬ ЗА ЧТЕНИЕМ КИРИЛЛА КОВАЛЬДЖИ

    Трудно что-то новое сказать о Кирилле Ковальджи, я ведь столько о нём писал... Повторения неизбежны, но о его книге, первой посмертно изданной, кому…

  • ПРИВЕТ ИЗ ЗАПИСНОЙ

    На сайт «Читального Зала» попал московский альманах «Муза», и некоторые материалы можно теперь прочесть в электронном виде. В номере 32 я увидел…