Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

ТАИНСТВО


– У вас есть одно замечательное стихотворение… – начал я.

Михаил Синельников, не дослушав, не спросил: какое? Он, изумившись,  задал другой, великолепный вопрос:

– Только одно??

– Я хотел сказать: замечательное стихотворение, в котором – вся суть художественного творчества, – смутился я. И процитировал первые две строки.

– Да, есть такое, – будто с удивлением вспомнил Синельников, и как-то сразу перешёл на свои переводы: заключил договор в Ростове-на-Дону (не понял: почему именно в Ростове?) на издание книги переводов, скоро должна выйти.

Ну, то, что он видный переводчик, я знаю. А стихотворение «Памяти фотографа» я не для красного словца называл замечательным. Иначе не запомнилось бы наизусть. Вот оно:

Прекрасны точность, убедительность,

Но благородней, богоданнее

Таинственная приблизительность,

Чем очевидность попадания.

Лет шесть меня фотографировал

Искусник нищий и великий,

Моими лицами жонглировал,

Во мне выискивая лики.

И ревность угадал тогда ещё

И выжидающую ярость,

Души, при жизни умирающей,

Необеспеченную старость.

И эту душу он выматывал,

Выхватывал из чёрной Леты…

А в остальном права Ахматова:

Умрёшь – изменятся портреты.


Tags: М.Синельников
Subscribe

  • ВАГРАМ КЕВОРКОВ ВСПОМИНАЕТ КРАСНОДАР

    Писатель, режиссёр-постановщик, актёр, журналист Ваграм Кеворков, увидев в моём ЖЖ-дневнике шуховскую башню в Краснодаре, напислал мне замечательное…

  • ПАМЯТЬ В ТЕТРАДКЕ

    Перепечатал фрагмент из дневника жительницы донской станицы Бессергеневской; кое-что пришлось расшифровывать. В основном говорится о войне.…

  • ПОЧТИ ДВОЙНИК

    Рассказал старейший журналист Николай Андреев. «В 1971 году хоронили Твардовского. Гроб был выставлен в Центральном доме литераторов. Милиции был…

Comments for this post were disabled by the author