Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ТОНКОСТИ

В армии в числе моих добрых приятелей были тбилисцы, грузин и осетин, последний – очень грамотный парень. Грузин не отличался образованностью, плохо понимал оттенки русского языка. И поскольку я подолгу жил на Черноморском побережье Грузии, я решил выучиться грузинскому (позже мне это очень пригодилось). У осетина я узнавал всё новые слова и выражения и вскоре уже мог более-менее общаться. Одна проблема была – я порой надоедал осетину своими просьбами и он будто уж и не знал, как от меня избавиться. Приходилось в вопросах делать паузы, или искать благоприятный случай, – нельзя же насиловать человека.
Однажды, чтобы «разгрузить» осетина, я насел на грузина. Специально подготовил список элементарнейших слов, которые я ещё не успел перевести на грузинский.
На следующий день в отношении осетина ко мне я почувствовал холодок. И на второй, и на третий день – заметное отчуждение. И понял, что совершил предательство. Я действовал за его спиной!
На четвёртый день он простил меня. Вот тогда я с особенной остротой понял, какие же они непростые, тонкие бывают – человеческие отношения!
А вспомнил я об этом благодаря записи в дневниках Жюля Ренара, которые недавно перечитывал:
«У Ростана был свой кучер, который возил только его. Ростан ужасно его жалел. Когда он после театра ужинал, то не мог без содрогания думать о том, что кучер мёрзнет на козлах, мокнет под дождём далеко за полночь. Эта мысль отравляла ему всё удовольствие. Поэтому он приказывал поднести вознице стакан грога и сказать, чтобы тот ехал домой, хозяин, мол, наймёт фиакр.
Как-то ночью кучер ввалился в кафе и заявил "мосье", что уходит. Обозлился, что его не принимают всерьёз».
Tags: личное
Subscribe

  • ПОЧТИ ДВОЙНИК

    Рассказал старейший журналист Николай Андреев. «В 1971 году хоронили Твардовского. Гроб был выставлен в Центральном доме литераторов. Милиции был…

  • РАСУЛ ОТДЫХАЕТ

    Нина Краснова передавала рассказ Анатолия Шамардина: «У меня были хорошие отношения с поэтом Яковом Козловским, который переводил кавказских поэтов…

  • СБЕРЕЖЁННЫЙ

    «Толя Шамардин рассказал мне историю, которую в своё время рассказал ему поэт Яков Козловской, переводчик Расула Гамзатова», – поделилась со мной…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • ПОЧТИ ДВОЙНИК

    Рассказал старейший журналист Николай Андреев. «В 1971 году хоронили Твардовского. Гроб был выставлен в Центральном доме литераторов. Милиции был…

  • РАСУЛ ОТДЫХАЕТ

    Нина Краснова передавала рассказ Анатолия Шамардина: «У меня были хорошие отношения с поэтом Яковом Козловским, который переводил кавказских поэтов…

  • СБЕРЕЖЁННЫЙ

    «Толя Шамардин рассказал мне историю, которую в своё время рассказал ему поэт Яков Козловской, переводчик Расула Гамзатова», – поделилась со мной…