Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Category:

НАРОДНЫЙ ПОЭТ

Недавно беседовал с аварцем, затронули Расула Гамзатова. Аварец сказал, что Гамзатов в подлиннике очень понятен и созвучен его народу, что это великий поэт...
Константин Ваншенкин, друживший с Марком Бернесом, рассказывал мне, как взволновался Бернес, прочитав напечатанное в «Новом мире» стихотворение о журавлях. Певец тут же позвонил переводчику Науму Гребневу: получилась бы прекрасная песня, нельзя ли внести в текст кое-какие изменения? Гребнев внёс, Бернес одобрил. «А Гамзатов согласился?» – спросил я. – «Ещё бы не согласился, – усмехнулся Ваншенкин, – он согласился бы на что угодно»…
Тогда я не вполне понял смысла этой фразы. Всё разъяснил несколькими днями позже мой старший друг Кирилл Ковальджи. Наум Гребнев, будучи студентом Литинститута, мечтал стать поэтом. И сразу решил сделать «ход конём: создать цикл о каракумском канале, который входил в сталинский план преобразования природы. Но Сталин умер, и с каналом дело прогорело. Это стало большим ударом для Гребнева. И он взялся за переводы, в которые вложил всю душу. Здесь «переводы» – слово неточное: Гребнев, по сути, пересочинял авторские тексты. Например, в оригинале у «Журавлей» и рифм не было!
А вот из «Подённых записей» Давида Самойлова» (14 февраля 1988 года):
«Умер Наум Гребнев. <…> Это был умный и одарённый человек. <…> Он изобрёл нескольких кавказских поэтов, в значительной степени Расула Гамзатова, которому присочинил стихосложение. Это присочинение он делал лучше всех других».
Я не стал смущать аварца.
Tags: поэзия
Subscribe

  • СУБМАРИНА НА ПОКОЕ

    Набережную Кубани в Краснодаре я не узнал – прежде всего потому, что напротив Затона выросли высотки и получился какой-то Гонконг или Куала-Лумпур.…

  • ШУХОВ В КРАСНОДАРЕ

    Имя инженера Шухова широко известно: среди всего прочего он создал первые в мире гиперболоидные конструкции (сетчатые стальные оболочки). Из более…

  • ДОМ БУРСАКА

    О «барокко и классицизме» в Екатеринодаре. Как я уже написал, облик города он стал обретать только в конце XIX века, когда классицизм давно ушёл в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • СУБМАРИНА НА ПОКОЕ

    Набережную Кубани в Краснодаре я не узнал – прежде всего потому, что напротив Затона выросли высотки и получился какой-то Гонконг или Куала-Лумпур.…

  • ШУХОВ В КРАСНОДАРЕ

    Имя инженера Шухова широко известно: среди всего прочего он создал первые в мире гиперболоидные конструкции (сетчатые стальные оболочки). Из более…

  • ДОМ БУРСАКА

    О «барокко и классицизме» в Екатеринодаре. Как я уже написал, облик города он стал обретать только в конце XIX века, когда классицизм давно ушёл в…