November 13th, 2017

emil

КОРЕЙСКИЙ ХИТ

Навстречу – Михаил Мун, вице-президент Объединения корейцев Ростовской области, что-то напевает. Я его знаю уже много лет. Однажды в Донской государственной публичной библиотеке проходила какая-то праздничная встреча с корейцами из Кореи, и после Мун дал мне послушать две подаренные ими кассеты (тогда ещё были кассеты) с корейскими эстрадными песнями. Некоторые песни были такие милые, что я их переписал себе (они заняли полкассеты).
Так вот: идёт вице-президент и напевает. «Михаил Енсонович, – говорю, – а южнорусские корейцы знают свой язык, свои песни?» – «Мы настолько русифицированы, – отвечает, – что ни языка не знаем, ни песен. О народных и речи нет, мы их воспринимаем так же, как воспринимает непривычное к ним русское ухо, а эстраду – да, можем послушать. Если что нравится – и спеть». – «На своём языке?» – «Да, мы же легко улавливаем звучание корейских слов. Но поём, совершенно не понимая их значения. А вообще – знаешь, какая самая популярная песня в Корее? “Миллион алых роз”. На корейском, конечно».
Заодно Мун мне сказал, что в музыке Южной Кореи больше азиатчины, а в Северной – больше Европы.
Кстати, историю корейской эстрады я представляю смутно; мне приходилось слышать много той самой «азиатской» ретро-музыки – не знаю «какой» именно Кореи, но после прослушивания двух-трёх песен уже кажется, что слушаешь одно и то же, тем удивительней на их фоне ритмические мелодии «европейского» курса. Даже удалось и в Сети найти: за иероглифами скрывается популяризатор джазового направления Ким Ха-Сун, след которого теряется в 1950 году, в начале Корейской войны. Фокстрот «Молодёжный класс», пластинка фирмы «Okeke» 1938 года; здесь «класс» в смысле «компания», смысл таков: пусть эта ночь будет полна песен, танцев и шампанского!
https://www.youtube.com/watch?v=CXgsA98krxA