March 31st, 2015

emil

ГЛАВНОЕ – ВЫПИТЬ!

В Ростовском государственном университете работали милейшие люди: доктора филологических наук Людмила Алексеевна Введенская и Николай Павлович Колесников, муж и жена. Их давно уже нет в живых. Хорошо помню недолгие, но очень интересные разговоры с ними о русском языке. После первой беседы с Людмилой Алексеевной стал строго следить за собой: как бы не ляпнуть: «хочу поднять тост», ведь она настаивала: поднять можно бокал, но тост – только произнести.
И вдруг мне сообщает молодой лингвист: словари уже давно допускают «поднятие тоста». Поскольку это – метонимия (замена одного названия другим): если можно съесть тарелку борща или выпить чашку чая, если зал может аплодировать, а город спать, то почему нельзя поднять тост?..