May 17th, 2012

emil

ПУТЬ К ЭФФЕКТУ

Очень добродушный человек, пишет как жил, как путешествовал.... Поскольку время от времени делится со мной (я ведь тоже по натуре путешественник), стараюсь убедить его в необходимости творческого воображения и хоть какого стилистического своеобразия… нет, уже не стараюсь, бесполезно, тем более что он, без всякой гордыни, доволен собой, как доволен человек с чистой душой ребёнка.
Да пусть себе пишет; в конце концов – грамотно, местами живо, много познавательного.
А вот названия не перестают меня поражать своей абсолютной, унылой, беспросветной бездарностью.
Первую часть своих мемуаров он назвал «Прекрасное – далёкое и близкое». А вторую (недавно изданную) хотел так: «Университет» (о студенческих годах). Кто-то возразил: это плохо, нужно ещё какое-нибудь слово, – вон, даже у Горького – «Мои университеты». Подумал-подумал, и назвал: «Университет навсегда» (т.е. он связан с ним до сей поры: там работают его друзья, учатся их дети). Снова кто-то нашёлся – отметил: как-то это неоригинально, штампованно.
И снова мой знакомый стал перебирать варианты. И придумал окончательное, о чём радостно и сообщил мне вчера: «Университет forever»!
«Учитывая, насколько беден и невыразителен русский язык, название – превосходное», вздохнул я. «Эффектное!», – с удовлетворением уточнил он.