Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

ЛЮДИ СВОЁ ОТДАРИЛИ

Григорий Кружков на моё прошлогоднее поздравление с Днём рождения (14 сентября) откликнулся так:
«Дни рождения хороши только в детстве. Главное, подарков никаких уже не ждёшь – кроме тех, которые дарят не люди, а собственный кот, или дождик, или чья-то случайная улыбка».
В этом году я не смог поздравить выдающегося переводчика и поэта: был в вологодской глубинке. Пожелав ему мысленно кошачьей гармонии, тёплого доброго дождика и случайных улыбок, я осушил рюмку ароматной череповецкой сорокаградусной настойки, открыл книгу ирландца Шеймуса Хини (кстати, нобелевского лауреата) и перечёл свой любимый цикл «Пересадка на кольцевую»:

***
На эскалаторах по галереям наклонным,
Глядя прямо перед собой, как пешки,
Мы опускались, покачиваясь монотонно;
Под нами какие-то колёса и поршни
Гремели и напрягались во тьме кромешной.
Стены сияли плиткой.
Там, на платформе,
Где сквозняками тянуло из чёрных туннелей,
Я вспоминал с тоской о далёком полдне
В парке, где люди валялись или сидели
На тёплом газоне, жуя или загорая, –
Будущие свидетели воскрешенья,
Близящегося уже, обитатели рая.

***
В общей толпе, ждущей прибытья состава,
Я ощущал свою защищённость и малость,
Новые пассажиры слева и справа
Напирали, и масса людская качалась,
Как тяжелая цепь. Вот в двери вагонов
Хлынули, ближнего чуть впопыхах не увеча.
Право, забавно, как эта орава бизонов
Враз обернулась покорным стадом овечьим.
Предал ли я что-то в себе человечье?
Как я могу искупить преступление, то есть
Что мне осталось – раскаянье или надежда?
Может быть, плыть по течению, не беспокоясь,
Вместе с толпою? Кончилось бывшее прежде;
Все это принял в себя отбывающий поезд.

(Второе и третье стихотворения из пяти; перевод Г.Кружкова).
Tags: Г.Кружков
Subscribe

  • НЕОБХОДИМОЕ ПОЯСНЕНИЕ

    У станции метро «Орехово» есть автостанция, рейсы в Тульскую область. Купил билет до Новомосковска, в запасе – минут сорок. Выйдя из автостанции, я…

  • ПАРК-ВОСПОМИНАНИЕ

    Сейчас это всё кажется каким-то фантастическим сном в стране, где правят злые бесы. Пустые улицы, оживлённые лишь дружинниками, которые вправе…

  • ПОЛУКРУГ

    «Типичная для довоенных времён история», – так назвал рассказ пожилой жительницы хутора Донской, что в дельте Дона (ниже города Азова) Владимир…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • НЕОБХОДИМОЕ ПОЯСНЕНИЕ

    У станции метро «Орехово» есть автостанция, рейсы в Тульскую область. Купил билет до Новомосковска, в запасе – минут сорок. Выйдя из автостанции, я…

  • ПАРК-ВОСПОМИНАНИЕ

    Сейчас это всё кажется каким-то фантастическим сном в стране, где правят злые бесы. Пустые улицы, оживлённые лишь дружинниками, которые вправе…

  • ПОЛУКРУГ

    «Типичная для довоенных времён история», – так назвал рассказ пожилой жительницы хутора Донской, что в дельте Дона (ниже города Азова) Владимир…