Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Categories:

ОЧЕРЕДЬ РОНСАРА

Хотелось бы для разнообразия сменить автора; ну что заладили – Шекспир да Шекспир, «мир театр, и люди в нём актёры». Для начала можно бы заглянуть хоть чуточку дальше, глубже в года.
Вот Пьер Ронсар, – он умер в 1585 году (а шекспировская комедия «Как вам это понравится», где выкопали эту цитату, создана приблизительно в 1600-м):

Господний мир – театр. В него бесплатный вход,
И куполом навис вверху небесный свод.
На сцене, как всегда, теснятся персонажи.
Иной переодет, иной – без маски даже!
(«Послание к Одэ де Колиньи, кардиналу Шатильонскому», перевод В.Потаповой).

Или вот:

Весь мир – театр, мы все – актёры поневоле,
Всесильная судьба распределяет роли,
И небеса следят за нашею игрой.
(«На окончание комедии», перевод М.Бородицкой).

Не буду утверждать, но, по-моему, этот афоризм восходит к намного более почтенным временам.
Tags: поэзия
Subscribe

  • УВАЖИТЕЛЬНЫЕ ТАДЖИКИ

    Осталось написать ещё о двух городках тульской земли, в которые я не мог не заехать, будучи в Новомосковске; они рядом: Богородицк с южной стороны,…

  • ПОЛУНОЧНОЕ ПИСЬМО

    Из письма (времени прошло много, можно и процитировать, тем более автора я ведь не указываю): «Я вот не так давно стал больше восприимчив к радостям,…

  • ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ

    Вечером зашёл в огромный магазин «Солнечный круг»; там есть отдел, где нарезка, где укладывают в контейнеры еду домашнего приготовления. Покупателей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments