Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

Category:

ИНОЕ ПРОЧТЕНИЕ

Знаменитые тютчевские строки

Нам не дано предугадать,
Как наше слово отзовётся,
И нам сочувствие даётся,
Как нам даётся благодать –

Владимир Гандельсман прочитывает и таким образом: нам не дано предугадать, как наше слово отзовётся н а ч т о - т о, и нам сочувствие к к о м у - т о даётся, как нам даётся благодать.
Мне в этом варианте особенно нравится даже не столько то, что он мог прийти в голову читающему, а то, что одни и те же строки действительно можно понимать по-разному, и обвинения типа «ты не так понял поэта», «мыслишь не на его уровне», смысла не имеют…
Tags: Гандельсман, Тютчев
Subscribe

  • УВАЖИТЕЛЬНЫЕ ТАДЖИКИ

    Осталось написать ещё о двух городках тульской земли, в которые я не мог не заехать, будучи в Новомосковске; они рядом: Богородицк с южной стороны,…

  • ПОЛУНОЧНОЕ ПИСЬМО

    Из письма (времени прошло много, можно и процитировать, тем более автора я ведь не указываю): «Я вот не так давно стал больше восприимчив к радостям,…

  • ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ

    Вечером зашёл в огромный магазин «Солнечный круг»; там есть отдел, где нарезка, где укладывают в контейнеры еду домашнего приготовления. Покупателей…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments