Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

ПРИВЕТ ИЗ КОЛУМБИИ

Прочитал книжку Надежды Муравьёвой «Сarmenes» (автор – писатель, поэт, журналист; работала в «Независимой газете»), изданную «Русским Гулливером» ещё в 2007 году. За сдержанностью тона скрывается эмоциональное напряжение, всецелая, радостная обращённость к миру – и глубокое, до печали, переживание его бесконечности, неохватности, загадочности, роскошной экзотичности. Да, именно так – экзотичности: почти все стихотворения, как я понимаю, написаны в Колумбии, где Муравьёва – испанист, переводчик с испанского – долго жила.
Стихи есть прекрасные. Но от первой и до последней строки меня не оставляло впечатление вторичности написанного. Явные мотивы из Серебряного века, избыточная образность под влиянием, конечно же, места жительства и испаноязычной поэзии. Иногда казалось, что я читаю высококлассные переводы. В чём дело: экзотика мешает? Хочется автора «вернуть» на родину? Не знаю. Но книжка небольшая, без малого 60 страниц; в большем количестве я такой красоты не смог бы вынести. Интересно, какой будет следующая книга, – не станет же автор жить «колумбийскими» запасами...

Стаи звёзд этой ночью всплывали со дна,
А потом рассветало в горах с напряженьем.
В гуще вьющихся трав дотлевала луна,
И зарницы мерцали в далёких сраженьях.

Но у сердца – вода моего родника,
Песнопения вёдер, малинные лозы.
В обрамленье холмов – ледяная река,
И в разрыве креста – уходящие грозы.

Этой ночью в белеющих скудно домах
Загорались дремотные лампы и свечи,
И предвечные Анды молчали впотьмах
И туманом давили на плечи.

Но в душе проступали холмы и поля,
Словно память ещё не смирилась с утратой,
И ответом молитве вставала заря,
Две земли осветившая в сердце разъятом.
Tags: Надежда Муравьёва
Subscribe

  • ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ

    Вечером зашёл в огромный магазин «Солнечный круг»; там есть отдел, где нарезка, где укладывают в контейнеры еду домашнего приготовления. Покупателей…

  • ЭПИДЕМИЯ

    Вчера соседка по подъезду: – Давно ты видел Марью Степановну? Я давно; наверное, к сыну уехала; там же у неё проблемы… знаешь же… – Да знаю, сын –…

  • ПРОСТЫЕ ФОБИИ

    Читаю рассказы проживающего в Америке Макса Неволошина – как правило, короткие, сюжетные – и притом психологичные; и вот – «Фобии», где автор…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ

    Вечером зашёл в огромный магазин «Солнечный круг»; там есть отдел, где нарезка, где укладывают в контейнеры еду домашнего приготовления. Покупателей…

  • ЭПИДЕМИЯ

    Вчера соседка по подъезду: – Давно ты видел Марью Степановну? Я давно; наверное, к сыну уехала; там же у неё проблемы… знаешь же… – Да знаю, сын –…

  • ПРОСТЫЕ ФОБИИ

    Читаю рассказы проживающего в Америке Макса Неволошина – как правило, короткие, сюжетные – и притом психологичные; и вот – «Фобии», где автор…