Эмиль Сокольский (emil_sokolskij) wrote,
Эмиль Сокольский
emil_sokolskij

ТАКОЙ РАЗНЫЙ МЕСЯЦ


Вадим Месяц – прозаик и поэт, долгое время живший в США. Книга «Цыганский хлеб» (вышла в 2009 году в Москве) – наиболее полное собрание его стихов. Упомянуто: о них хорошо отзывались Бродский, Кублановский, Шварц и Парщиков, а переводы из Дилана Томаса хвалил переводчик Евгений Витковский. Переводы (свободные) действительно хороши. Что касается стихов Месяца – они в большинстве своём «интеллектуальные», до предела изощрённые (в таких случаях премудрые критики говорят: стихи «идут за словом, а не за смыслом»). Это путь позднего Бродского, нынешнего Бахыта Кенжеева, западных поэтов, – да того же Дилана Томаса… Вместо того чтобы получать удовольствие от чтения – вдумываюсь в значения слов и фраз, разгадываю ребусы… Но вот в очередном разделе автор даёт предисловие: в трудный период жизни (предательство любимой, непонимание близких и т.д.) получились такие стихи… и следуют стихи совсем иные: ясные, гармоничные, предельно искренние, пронизанные болью… Вот, оказывается, в чём дело: чтобы их написать, прекратив «работу ума», нужно было пройти через сильные переживания, – таким путём и достигается подлинность, отбрасывается забота об интеллектуальных ухищрениях!

Но нет, нет, я не прав: вдумываться в оттенки. значения, смыслы слов и фраз Месяца – утончённое удовольствие! Чаще всего усилия вознаграждаются. Расширяется сознание. Жизнь становится более наполненной, осмысленней, таинственней. Вернулся к первой странице, медленно пролистал книгу до конца – и сделал много закладок, – раза в три больше, чем предполагал! И скажу так: Месяца мне ещё не раз предстоит прочесть. То есть – заново прочесть. Спасибо ему за эту книгу.

 

 

Tags: Вадим Месяц
Subscribe

  • АЙЛА

    Так где же этот деревянный дом с колоннами, уникальный для Карельского перешейка, где привычней видеть северный модерн, а не классицизм? Я знал, что…

  • ПЕВИЦА ИЗ НАРОДА

    Вспомню об одном интересном юбилее этого года: 27 июля (или 7 августа, по новому стилю) – 140 лет со дня рождения Ольги Васильевны Ковалёвой. Она…

  • ХУТОРОК

    Я совсем забыл написать, что в Москву в августе я рванул не из Ростова, а из станицы Вёшенской, где так хотелось побыть! Думал, хватит полутора дней,…

Comments for this post were disabled by the author